月關 作品
第19章 咬文嚼字的金國貴女(第2頁)
楊沅聽她興致勃勃地講起金國的各種八卦,還別說,從裡邊真能提煉分析出許多有價值的訊息,只不過有價值未必現在就能用得上。
楊沅挑選他現在能用得上的消息,仔細分析了一番,原本那個還比較模糊的計劃,就在心裡漸漸成型了。
盈歌見他思索起來,雖然說的意猶未盡,卻也及時住口,專心對付起盤中的美食來。
女孩兒大多喜歡甜食,阿蠻點的這幾樣吃食都是甜味兒的,入口即化,甜香可口,吃得盈歌眉開眼笑。
楊沅思量良久,抬頭問道:“盈歌姑娘,你這位未婚夫可有什麼癖好?”
盈歌撇嘴道:“美色唄!”
楊沅一窒,問道:“還有什麼?”
盈歌道:“就是美色嘍,還能有什麼?”
楊沅無奈地道:“不至於吧?他就這麼一個嗜好嗎?
若他只是一個色中餓鬼,以姑娘你的美貌,他怎麼也不至於和你鬧得這麼僵吧?”
盈歌擦擦嘴角的點心渣兒,恍然道:“哦,你是說嗜好啊?他嗜好狩獵、角抵和美酒。”
楊沅又是一呆:“怎麼不包括美色了?”
盈歌強調道:“美色是他的癖好呀。”
楊沅茫然道:“這有什麼區別?”
盈歌認真地道:“癖好,就是沒有就不行,就像生了病要吃藥一樣,一天不吃就渾身難受。
嗜好,是特別喜歡做的事情,可是如果你非不讓他做,他雖然會念念不忘,但也不是必須去做。”
楊沅愕然道:“那麼愛好呢?”
“愛好就是他喜歡做,但是如果不能做也完全無所謂的事啊。
對了,他的愛好是附庸風雅、自命風流。”
楊沅無語之至,究竟你是漢人還是我是漢人啊!
為什麼講起漢語詞彙之間的細微區別,比我還懂啊?
楊沅卻不知,金人是極其崇尚漢學的,金國的每一個貴族都要從小習漢字學漢文穿漢衣,學習漢人的禮儀文化。
恰因為這不是他們的母語,所以比起天天使用漢語的漢人,他們反而更加註意相近漢語詞彙的含義和細微區別,表現出來就顯得有些咬文嚼字了。