第一千一百八十七章 高端玩家

按理說周至既然都來了局裡，應該請在這裡工作的小組成員吃頓飯的，但是今晚確實比較特殊，因此周至和胡立冬說好移到明天，今天他先帶楊和回家，家裡有個聚會。

送走周至，龍局長回到樓上，將剛才陪江舒意寫稿的兩個科長叫到自己辦公室：“這稿子真的不錯？”

“就和小周形容的一樣。”張科長就又忍不住想笑：“我們的英文水平也不大行，但是不說語法只說詞彙，小江的用詞明顯要比翻譯處的……怎麼說呢？文雅得多。”

“對，看生詞量就看得出來。”李科長說道：“比如小周的這一句，aroa和lger這兩個詞都很生，剛剛我們查了字典，是‘芳香’和‘徘徊’的意思。”

“剛剛肘子說那句詩是啥來著？”龍局長問道：“我是說他說的中文那句？”

“肘子？”張科長沒明白。

“就是你們說的小周，他是周局的兒子，還是這次局裡信息工程的乙方負責人。”龍局讚道：“雖然才大一，可人家是去年省高考文科狀元。”

“風過蠻州醉酒香。”李科長趕緊回道：“他說的是這句，太漂亮了！原來是文科狀元的水平啊，這就不奇怪了。”

“我們的英文就是愛好者水平。”張科長笑道：“小周翻譯的英語再翻回來，意思是‘蠻州的風吹來，酒香開始徘徊’，用來解釋‘風過蠻州醉酒香’這句，稱得上信雅達都做到了。”

“關鍵還兼顧了英文句式的排比和押韻，這就是‘詩譯詩’，難度水平不是一般人可以做到的。”如今全國都流行“英語學習熱”，李科長估計也是喜歡學習的人，對於周至這樣的“高端玩家”幾乎是在仰望：“關鍵是小周好像隨口就能來，不但中文隨口就來，就連英文也能隨口就來，太厲害了。”

“誒？剛剛龍局說他是信息工程負責人？”李科長有些訝異：“小周到底是文科還是理科啊？”

“這個你們自己去信科辦找小李打聽去。”龍局長笑呵呵地拿起筆，在張科長給他在稿子上指出的那地方認真地劃了道橫線，然後在世界，最後始終是你們年輕人的啊，這能耐不是我們當年可比的……”