坐望敬亭 作品
第499章 公平、公正、公開(第2頁)
林朝陽私心猜想，答應下來後，陳健功高興道：“那行，回頭我告訴她，你們再約個時間。”
查劍英的採訪來的很快，在陳健功說完這事得第四日，她便和林朝陽見面了。
見面地點沒有放在家裡，而是約在了燕大。
林朝陽走進裝飾佈置略顯簡陋的咖啡館，滿眼都是新奇，查劍英問他：“你沒來過這裡嗎？”
“沒有。”林朝陽搖頭。
這家咖啡館開在燕大32號樓南側學生會文化部小院裡，早在四年前就開業了，不過那個時候林朝陽已經很少出現在燕大了。
他平時也沒喝咖啡的習慣，除非與人約會談事，才有可能出現在這種地點。
“我也是前段時間回學校來玩，才發現這裡。”
兩人落座後，閒談幾句，話題都在咖啡館上。
咖啡館裡的員工都是燕大的學生，來這裡勤工儉學，這裡的客人以燕大師生為主，但也有外校的。
今天店裡就有幾個穿著奇裝異服的年輕人，按照穿衣風格，林朝陽判斷幾人應該是美院的學生。
咖啡館牆上掛著幾幅抽象的現代派畫作，吸引到這些人在這裡聚集並不奇怪。
林朝陽和查劍英閒聊了短短幾分鐘，已經有人注意到了他。
儘管這幾年林朝陽已經少有出現在燕大，但他那張臉已經成為了燕大校園裡的傳說。
每當有新生入校時都會被重提一遍，順便去瞻仰一下他工作過的圖書館。
“一晃我這屆學生都畢業快六年了，我記得那個時候，大飯廳還是食堂呢，現在改成禮堂了，還有那麼多的老建築，都不見了。”
採訪是門學問，話題往往都是雙方共同熟悉的話題開始的。
查劍英和林朝陽都在燕大待過，這是天然的話題。
她的語氣裡帶著幾分唏噓，有些對往昔的追憶，林朝陽卻說道：“舊的不去，新的不來嘛。燕大建設的越來越好，本質上是件好事。”
查劍英手中的筆仍在積蓄著力量，她問：“你不懷念那些輝煌燦爛的時光嗎？”
“人都會懷念過去，但個人的懷念並不能改變什麼。”
“也對，過去的終究已經過去了。不過我覺得，總有些東西是不變的，比如這裡的人文精神。”
林朝陽掃了一眼四周，“可能在你看來是這樣，但在我看來並非如此。”
查劍英露出疑問之色，“你覺得有什麼不一樣的地方？”
“也沒什麼，只是個人感慨而已。”
見林朝陽不想多談，查劍英只好換了個話題，“我記得我們那時候，燕大出名的作家都在中文系。現在的燕大，好像不怎麼出作家了。”
“情況不一樣了。那個時候的人才是積累了十幾年的，而且年紀、知識、閱歷都積累夠了，再加上社會確實有需要，自然更容易出頭。”
查劍英點點頭，問：“那時候確實機會多，各家雜誌都缺稿件、缺作者，編輯們也有耐心去指導那些新人作者。你應該算是人道洪流以後第一批寫出頭的作家了，投稿遇過什麼挫折沒有？”
“沒有。挺順利的，就是等了兩個月，跟很多人相比已經很幸運了。”
採訪進入了正題，兩人一問一答，氣氛融洽。
在聊到海外獲獎時，查劍英問：“你覺得自己以後還會在海外得獎嗎？或者我換個問法，你覺得其他的中國作家有可能在海外得獎嗎？”
“中國作家會不會繼續在海外得獎，這是當然的，但終究是小概率的事件。
文學沒有國界，但語言和文字是一道鴻溝。
如今各國絕大多數的文學獎項都只針對本國作品，外國文學作品獲獎絕非易事。
有些文學獎項的獎勵範圍可能要寬廣一點，但對於非本國語言的作品而言，首先仍要翻越一道思想的藩籬。
就我個人而言，勒諾多文學獎的獲獎屬於一種幸運吧。
畢竟這是獎項歷史上首次破例為外國作家頒獎，如果當時有一兩個評委反對，可能這件事都不會發生。”
林朝陽的回答並不樂觀，查劍英追問道：“你說自己獲得勒諾多文學獎是幸運，可我聽說《楚門的世界》沒獲獎之前在法國就賣的很不錯，在美國的銷量也不錯。對了……”
她說著話，突然想起了什麼，從包裡掏出一份雜誌來。
遞給林朝陽，“這一期的《巴黎評論》，我讓同事專門給我寄過來的。”
在林朝陽翻看著雜誌的時候，查劍英介紹道：“這期的訪談在美國的知識分子階層反響相當不錯，等於你在美國也有了些名氣，這在中國作家當中是很稀罕的。”
林朝陽並沒有如查劍英預料中表現的那樣驚喜，他只是臉上掛著微笑，說了一句“謝謝”。
查劍英不死心的問，“你覺得作品走出國門，對於你來說意味著什麼？”
沉吟片刻，林朝陽回了兩個字，“版稅。”
查劍英的臉上寫滿了意外，她沒想到會聽到這樣的回答，忍不住問：
“國際性的聲譽對你來說不重要？”
“並不是聲譽不重要，只是版稅可能更實際一點。
你應該明白，在這個年代，不可能再誕生像雨果、托爾斯泰那樣的世界性文豪了。
哪怕是你所謂的‘國際性的聲譽’，想要尋求也是一件極為困難的事。”
查劍英聽著這話面露不解，“為什麼？”
呷了一口咖啡，林朝陽慢條斯理的反問了一句：“你讀過馬來西亞的文學作品嗎？”
查劍英不解其意，搖了搖頭。
“南非的文學作品呢？”
查劍英再次搖了搖頭，但她已經有所覺悟。
“其實本質上來說，之前一百年所謂的文學無國界，很大程度上還是一次由侵略和戰爭帶來的強勢的文化入侵。”
林朝陽突然的文化暴論，直接將查劍英衝擊的愣在那裡，她從來沒有以這樣的角度思考過問題，以至於腦子緩了好長一段時間才轉過來。
“那如果我以拉美文學舉例呢？拉美地區沒有入侵過其他國家吧？”查劍英試圖找一個例子來反駁林朝陽的觀點。
“你第一次聽到‘拉美文學爆炸’或者‘魔幻現實主義’是什麼時候的事？”
查劍英面露回憶之色，“大概是82年，馬爾克斯獲得了諾貝爾文學獎。”
“所以，拉美文學在世界上的廣泛傳播，本質上依舊是在西方媒體話語權下的一場文化輸出。
如果沒有諾貝爾文學獎的認可，沒有各國推崇西方文化價值觀的媒體和精英人群的擁躉，也就不存在拉美文學近些年來的廣泛傳播。”
林朝陽的話讓查劍英露出沉思之色，她一個留美人士，本能的不願意相信林朝陽這套說詞，但仔細想來林朝陽的說法好像也有一點道理。
“但不管是交流也好，輸出也罷，總體而言是有好處的。”
“當然。”林朝陽面色輕鬆，“只要不是單方面的輸出，就是有益的。”
查劍英聽出了他話中的未盡之意，問：“可你也不能否認，不管是法國文學、英國文學還是蘇聯文學都有其獨特之處，對吧？”
查劍英的採訪來的很快，在陳健功說完這事得第四日，她便和林朝陽見面了。
見面地點沒有放在家裡，而是約在了燕大。
林朝陽走進裝飾佈置略顯簡陋的咖啡館，滿眼都是新奇，查劍英問他：“你沒來過這裡嗎？”
“沒有。”林朝陽搖頭。
這家咖啡館開在燕大32號樓南側學生會文化部小院裡，早在四年前就開業了，不過那個時候林朝陽已經很少出現在燕大了。
他平時也沒喝咖啡的習慣，除非與人約會談事，才有可能出現在這種地點。
“我也是前段時間回學校來玩，才發現這裡。”
兩人落座後，閒談幾句，話題都在咖啡館上。
咖啡館裡的員工都是燕大的學生，來這裡勤工儉學，這裡的客人以燕大師生為主，但也有外校的。
今天店裡就有幾個穿著奇裝異服的年輕人，按照穿衣風格，林朝陽判斷幾人應該是美院的學生。
咖啡館牆上掛著幾幅抽象的現代派畫作，吸引到這些人在這裡聚集並不奇怪。
林朝陽和查劍英閒聊了短短幾分鐘，已經有人注意到了他。
儘管這幾年林朝陽已經少有出現在燕大，但他那張臉已經成為了燕大校園裡的傳說。
每當有新生入校時都會被重提一遍，順便去瞻仰一下他工作過的圖書館。
“一晃我這屆學生都畢業快六年了，我記得那個時候，大飯廳還是食堂呢，現在改成禮堂了，還有那麼多的老建築，都不見了。”
採訪是門學問，話題往往都是雙方共同熟悉的話題開始的。
查劍英和林朝陽都在燕大待過，這是天然的話題。
她的語氣裡帶著幾分唏噓，有些對往昔的追憶，林朝陽卻說道：“舊的不去，新的不來嘛。燕大建設的越來越好，本質上是件好事。”
查劍英手中的筆仍在積蓄著力量，她問：“你不懷念那些輝煌燦爛的時光嗎？”
“人都會懷念過去，但個人的懷念並不能改變什麼。”
“也對，過去的終究已經過去了。不過我覺得，總有些東西是不變的，比如這裡的人文精神。”
林朝陽掃了一眼四周，“可能在你看來是這樣，但在我看來並非如此。”
查劍英露出疑問之色，“你覺得有什麼不一樣的地方？”
“也沒什麼，只是個人感慨而已。”
見林朝陽不想多談，查劍英只好換了個話題，“我記得我們那時候，燕大出名的作家都在中文系。現在的燕大，好像不怎麼出作家了。”
“情況不一樣了。那個時候的人才是積累了十幾年的，而且年紀、知識、閱歷都積累夠了，再加上社會確實有需要，自然更容易出頭。”
查劍英點點頭，問：“那時候確實機會多，各家雜誌都缺稿件、缺作者，編輯們也有耐心去指導那些新人作者。你應該算是人道洪流以後第一批寫出頭的作家了，投稿遇過什麼挫折沒有？”
“沒有。挺順利的，就是等了兩個月，跟很多人相比已經很幸運了。”
採訪進入了正題，兩人一問一答，氣氛融洽。
在聊到海外獲獎時，查劍英問：“你覺得自己以後還會在海外得獎嗎？或者我換個問法，你覺得其他的中國作家有可能在海外得獎嗎？”
“中國作家會不會繼續在海外得獎，這是當然的，但終究是小概率的事件。
文學沒有國界，但語言和文字是一道鴻溝。
如今各國絕大多數的文學獎項都只針對本國作品，外國文學作品獲獎絕非易事。
有些文學獎項的獎勵範圍可能要寬廣一點，但對於非本國語言的作品而言，首先仍要翻越一道思想的藩籬。
就我個人而言，勒諾多文學獎的獲獎屬於一種幸運吧。
畢竟這是獎項歷史上首次破例為外國作家頒獎，如果當時有一兩個評委反對，可能這件事都不會發生。”
林朝陽的回答並不樂觀，查劍英追問道：“你說自己獲得勒諾多文學獎是幸運，可我聽說《楚門的世界》沒獲獎之前在法國就賣的很不錯，在美國的銷量也不錯。對了……”
她說著話，突然想起了什麼，從包裡掏出一份雜誌來。
遞給林朝陽，“這一期的《巴黎評論》，我讓同事專門給我寄過來的。”
在林朝陽翻看著雜誌的時候，查劍英介紹道：“這期的訪談在美國的知識分子階層反響相當不錯，等於你在美國也有了些名氣，這在中國作家當中是很稀罕的。”
林朝陽並沒有如查劍英預料中表現的那樣驚喜，他只是臉上掛著微笑，說了一句“謝謝”。
查劍英不死心的問，“你覺得作品走出國門，對於你來說意味著什麼？”
沉吟片刻，林朝陽回了兩個字，“版稅。”
查劍英的臉上寫滿了意外，她沒想到會聽到這樣的回答，忍不住問：
“國際性的聲譽對你來說不重要？”
“並不是聲譽不重要，只是版稅可能更實際一點。
你應該明白，在這個年代，不可能再誕生像雨果、托爾斯泰那樣的世界性文豪了。
哪怕是你所謂的‘國際性的聲譽’，想要尋求也是一件極為困難的事。”
查劍英聽著這話面露不解，“為什麼？”
呷了一口咖啡，林朝陽慢條斯理的反問了一句：“你讀過馬來西亞的文學作品嗎？”
查劍英不解其意，搖了搖頭。
“南非的文學作品呢？”
查劍英再次搖了搖頭，但她已經有所覺悟。
“其實本質上來說，之前一百年所謂的文學無國界，很大程度上還是一次由侵略和戰爭帶來的強勢的文化入侵。”
林朝陽突然的文化暴論，直接將查劍英衝擊的愣在那裡，她從來沒有以這樣的角度思考過問題，以至於腦子緩了好長一段時間才轉過來。
“那如果我以拉美文學舉例呢？拉美地區沒有入侵過其他國家吧？”查劍英試圖找一個例子來反駁林朝陽的觀點。
“你第一次聽到‘拉美文學爆炸’或者‘魔幻現實主義’是什麼時候的事？”
查劍英面露回憶之色，“大概是82年，馬爾克斯獲得了諾貝爾文學獎。”
“所以，拉美文學在世界上的廣泛傳播，本質上依舊是在西方媒體話語權下的一場文化輸出。
如果沒有諾貝爾文學獎的認可，沒有各國推崇西方文化價值觀的媒體和精英人群的擁躉，也就不存在拉美文學近些年來的廣泛傳播。”
林朝陽的話讓查劍英露出沉思之色，她一個留美人士，本能的不願意相信林朝陽這套說詞，但仔細想來林朝陽的說法好像也有一點道理。
“但不管是交流也好，輸出也罷，總體而言是有好處的。”
“當然。”林朝陽面色輕鬆，“只要不是單方面的輸出，就是有益的。”
查劍英聽出了他話中的未盡之意，問：“可你也不能否認，不管是法國文學、英國文學還是蘇聯文學都有其獨特之處，對吧？”