一個大兵55 作品

非正式章節醫療修女,醫療修會,蒼白天使

 醫療修會(ordershospitaller):帝國的戰地醫療,主要依靠醫療修會的醫療修女,星界軍中的醫護兵。
  醫療修女是全帝國最熟練且最富同情心的醫生,經常伴隨帝國衛隊一起執行任務,幾乎是帝國普通人心目中最受歡迎的組織。但這裡是帝國,人人都有陰暗的一面,國教和審判庭經常調派醫療修女來幫助審訊犯人。  就像她們的醫學專業知識和手術技能一樣,她們為那些需要幫助的人提供了信心之源,她們懇求祈禱,以挽救狂熱的心靈,她們背誦堅毅的信條,使傷患在臨時病房裡回想起那些遭受巨大苦難而堅定不移的聖徒。她們以不屈的風度承受著巨大的苦難。她們低聲念著充滿活力的咒語,用以減輕受傷的痛苦,揭開疲勞的面紗。  在手術中醫療修女一邊為尖叫的戰士取出燃燒的彈頭、結晶的悲痛碎片和被汙染的彈片碎片,一邊吐著對異端宗教仇恨的譴責。  醫療修會與帝皇的仁慈  為了完成這一任務,她們會注射致命的毒素,而不是使用刺激劑和止痛藥(stilesiasticus)  把懺悔和念珠關聯到一起的不僅有黑暗天使。醫療修女會佩戴精金(也譯作艾德曼合金,adamantium,兩者是一回事)念珠串成的項鍊,每一顆念珠代表著一名修女的懺悔,根據佩戴者的喜好,可代表一次,十次乃至最多一千次的懺悔行為。  (4)代禱之環(ringofsuffrage,根據作用我很想譯為結紮之環)  代禱之環是一個輕微扭曲的特製圓環,在撥弄時會引起輕微的不適,這種設計旨在提醒醫療修女要堅持肉體的禁慾(corporalmortification,所以意思是…精神上可以那個?啊!神皇!),並提醒她們作為帝國公民的一員所擔負的重任,以及神皇與聖徒們正在經受的磨難與考研。  應該和佛珠或者十字架之類的東西類似,suffrage一詞本身也有代禱的意思,也就是說撥弄這個跟藏傳佛教轉經輪類似,撥弄一下代表一次簡易的禱告,畢竟進行正式的連禱可能太花時間,而且需要合適的場地,但是醫療修女一般都在戰場上。