第一百九十七章 翻譯(第2頁)

“師叔您坐會兒喝點水唄。”

林三壽擺擺手，“不坐了，我還有事兒，就是順路給你送過來，你回頭再找找，看原版的素問還能找到不。”

“好的師叔，能找到肯定讓您老先過目。”

送走林師叔後，李楚回來就打開箱子。

好傢伙，除了自己抄的那幾本筆記外，還多出來將近二十本油印裝訂好的資料，每一本資料都比自己之前抄的筆記厚很多。

先把自己抄的筆記本拿出來，又把油印的資料拿出來，一本一本的按順序排好。

沒有現在就看，而是拿著中藥所送過來的報告，繼續認真看起來。

臨近中午下班，腎內科過來了個實習生，說是王主任請他過去一下，看看新收進來的幾名患者。

快速的跑去住院部看看那幾名病人，等下完醫囑回到診室的時候，丁秋楠已經把飯菜打好，就等著他來吃了。

他把這個診室的鑰匙給媳婦了一把，有時候他不在的話，媳婦中午也能有地兒休息。

丁秋楠吃著飯指指他桌子上摞著的一疊資料:“這就是林師叔找人翻譯出來的資料啊？”

“嗯，你剛才看了能看懂不？”

“一個標點符號都沒有，還是古文，怎麼可能能看懂嘛。”

“這沒辦法，那時候可沒有標點符號，所以古人讀書必須先通讀一遍，然後再根據意思斷句，這就造成很多內容因為斷句不同，意思也都變了。”李楚給媳婦解釋道。

“這把人看的還不得累死啊。那你萬一把哪句話搞錯了，救人變成害人咋辦？”

“所以過去的大夫都是有師父手把手教的，光讓你看書，你可能連意思都理解不了。

等你學的差不多有經驗了，再來看這些書，裡邊的內容基本就能讀懂。”

“李楚，你回頭把這些內容都翻譯成白話文，讓我也看看。”

“可以啊，這段時間剛好事兒不多。吃完了就放著我去洗，你去床上休息吧。”

下午上班，丁秋楠剛走一會兒，孫主任就過來了。

梁主任已經從醫院正式退休，現在只在學校那邊帶學生。