第30章 衝不破的藩籬(第3頁)

   所有人靜靜地聆聽著。

   “她一生的不幸，正是因為她是父親的女兒，是丈夫的妻子，所以父親姦汙了她，她只能躲在車底下哆嗦；她的丈夫毒打她，她就去尋求另一個男人的愛，她把自己的一切寄託在男主人公格里高利身上，央求這個男人帶她私奔，為她放棄一切……這是在幹什麼？

   “復仇的意義，在於明確自身的邊界。它不是做給別人看，而是做給自己看:哦，原來我可以不原諒，原來我不必尋求一個他者來為我主持公道，原來我自己就可以讓這些人付出代價——等量的、甚至更加慘痛的代價……

   “沒有這個意識，阿克西妮亞就永遠是一個附庸，從父親的，變成丈夫的，最後變成情人的。”

   “那很難。”一直沉默著的另一位中年人緩緩開口，“被父親強暴，痛苦遠甚於被一個普通男人……您能否理解這一點？”

   “也許我不能……我沒有父親。”赫斯塔答道。

   在場好幾人望向赫斯塔的目光忽然多了些憐憫，但赫斯塔沒有覺察到這一點，她在說這些話的時候沒有半點自憐。

   在給出這個回答以後，她彷彿突然明白了什麼，她喃喃道:“對，我沒有父親，沒有兄弟，沒有丈夫，也沒有兒子，所以我完全不理解阿克西妮亞——還有這本書裡大多數女人做的事情。

   “為什麼阿克西妮亞的命運最讓我感到牽掛，因為在這本書裡——至少在第一卷，她勤勞、勇敢、善良……一讀到她，我就立刻想起我的朋友們，她們每一個都像阿克西妮亞一樣勤懇，一樣勇敢，一樣善良，但她們誰也沒有這樣悽慘的命運。

   “很早以前，我的一個朋友曾和我說，一個女人一旦出嫁，她的兄弟就不再是她的兄弟，而成了她丈夫的兄弟。出嫁的時候遇上丈夫打人，兄弟也許還會幫你出頭，但等嫁人了之後，他們就只會袖手旁觀。

   “那時我不懂，現在我懂了——阿克西妮亞後來被司捷潘毒打的時候，她的兄弟在哪裡？”