有關拼音的解釋

　
  因為一些書友質疑為何用拼音，在此解釋一下：

主要就是為了方便對外交流，統一翻譯標準。

用拉丁字母譯寫漢語，始於明末耶穌會傳教士利瑪竇(i)、金尼閣(nicolas trigault)等制定的拼音方案。

文字改革出版社在出版《漢語拼音方案》時，曾出版《拼音文字史料叢書》，裡面有詳細介紹。其中收錄了明末傳教士方案、清末切音字運動諸方案以及民初漢字改革運動文獻共計二十七種。

《西字奇蹟》由明末意大利天主教耶穌會來華傳教士利瑪竇擬訂。從該書和金尼閣的《西儒耳目資》（1626）中歸納出來的“利金二氏方案”，被認為是最早的自成體系的漢語拼音方案。後來用拉丁字母拼寫漢語的各種方案，都是對“利金二氏方案”的繼承、修正和發展。

（利瑪竇方案，包括：26個聲母，43個韻母，5個聲調符號，4個次音字母）
（金尼閣方案，用了25個字母：5個元音字母和20個輔音字母，5個表示聲調的符號）

當時的注音方案不止這兩個，郭靜居（Lazane Cattane）、龐迪我（diegeo de pantoja)等人也有自己的拼音方案。

到了清朝，因為禮儀之爭，被禁教，這些注音方案大多沒有流傳開。

清末國門被迫打開，傳教士再次過來，外交官也來了，為了便於交流，出現新的注音方案。

比較有名的有威妥瑪拼音、郵政式拼音，兩者現在還有殘留。

有些使用威妥瑪拼音的專有名詞已被吸納為英文的外來語，例如：功夫（kungfu）、太極（taichi）、易經（i Ching）、清明節（Chingming festival）、宮保雞丁（kungpao Chicken）等等。