第九十二章 遠離希臘女人，讓羅馬再次偉大（新年快樂！）(第2頁)

   “是因為根本沒有皇冠了。”郭康苦笑著解釋道。

   “當時，約翰五世的軍隊在內戰中處於下風，為了拉更多僱傭兵，他的母親安娜太后把祖傳的皇冠賣給了威尼斯人。所以，之後就沒有正式皇冠了。”

   “呃……”

   “老約翰大汗——就是先汗約翰七世，當年確實是想搞個加冕儀式，把那個東羅馬皇冠戴上的。為此還找了威尼斯人，想要花錢贖回來。”郭康繼續說道:“但威尼斯人也自稱羅馬的繼承人，想拿著皇冠到處顯擺，不願意賣。”

   “他們是我們的重要同盟，而且人家這次也沒偷沒搶，我們也沒法說什麼，所以就放棄了。”

   “那後來呢？”朱文奎問。

   “後來，巴西爾三世介入達爾馬提亞戰爭，幫助威尼斯人對抗匈牙利的時候，威尼斯議會提出，可以把皇冠歸還，抵扣一部分軍費。”

   “但這時候，離建帳已經過了幾十年，大家早就不稀罕這東西了。汗廷當時四面開戰，要它還不如直接要錢呢，所以也沒答應。”

   “當初，老約翰大汗進城時，帶著的就是這種仿元朝的鈸笠冠。久而久之，它本身已經成了一種習慣，後世就一直這麼沿用著。那個辮子……”郭康也比劃道:“最開始也是真的，是草原貴族的一種髮型。但這東西梳起來太麻煩了，後來大家都留簡單方便的羅馬髮型，就把它改成個掛飾了。”

   “居然還有這回事。”朱文奎有些意外:“希臘先生都沒給我仔細講過，估計也是覺得官家們太丟人，為尊者諱了吧。”

   “官家是什麼鬼。”讓娜聽他這麼說，笑了出來:“這是你想出來的翻譯麼？”

   “你說這個啊。我單純覺得這樣翻譯比較好記。”朱文奎解釋道:“而且你看，雖然大明的官方外交，對此是不主動提的，但大家都明白，這個巴塞琉斯意譯過來，應該就叫皇帝的。”

   “我來這裡之後，專門對此研究過。在希臘人自己的認知裡，只有波斯的萬王之王和埃塞俄比亞的萬王之王，與羅馬的巴塞琉斯享有同等的級別。其他自稱的凱撒之類，他們是不認的。這麼對應過來的話，這些巴塞琉斯和萬王之王之類，級別都等同於皇帝了。”

   “但再看看希臘人最近這幾個‘皇帝’，又覺得實在配不上。不管是國力還是能力，也差的太遠了。可能就剩下一個名號了吧。”他撓撓頭，說:“想來想去，不如把這個尊稱翻譯成‘官家’，既保留了原來的級別，也能顯示區分。應該還可以吧？”