坐望敬亭 作品
第148章 《中國文學》(第2頁)
創刊至今，《中國文學》已有近三十年曆史，在國內名聲不顯，但因為是國內唯一一份對外翻譯、推介中國文學作品雜誌，在國內文學界一直擁有著屬於自己的獨特地位。
陶玉成這時終於開口將跟在他們身後，從進門就一直沒說話的老者介紹給了林朝陽。
“這位是外文局的楊獻益先生，《中國文學》的副主編。這次來是想跟你溝通一下，將《賴子的夏天》翻譯、發表到《中國文學》上，介紹給國外的讀者。”
聽著大舅哥的介紹，林朝陽面露驚訝，握住了老者的手，“楊先生，久仰大名！”
“朝陽同志你好，我也久聞你的大名啊！”
楊獻益跟林朝陽握了握手，笑聲很爽朗。
他是我國著名的翻譯家之一，但與許多翻譯家是將外國作品翻譯成中文不同，楊獻益一生立志於將中國文學作品翻譯成英文，向世界傳播中國文化。
老先生最牛逼的一件事便是與夫人花了十多年時間翻譯完成了《紅樓夢》這部鴻篇鉅著，因為橫跨了嗡嗡嗡時期，翻譯《紅樓夢》的過程歷盡波折。
最後英文版《紅樓夢》終於由外文出版社成功出版，在國外漢學研究領域廣受好評。
兩人聊了一會兒，林朝陽才知道，最近這段時間《賴子的夏天》在文學界造成了很大的影響，引起了《中國文學》對於這部小說的興趣。
恰好朱光遣與楊獻益認識，兩人聊天時無意間說起，楊獻益才知道小說作者竟然是燕大教授陶敬法的女婿，他便讓朱光遣幫忙引薦一下，於是才有了今天陶玉成帶著楊獻益過來這回事。
《中國文學》致力於向外推介中國文學作品，目的是宣傳和塑造中國形象，向外國讀者展現中國歷史文化和社會風貌。
楊獻益跟林朝陽簡單交流了一番，說道：“你最新的那部《賴子的夏天》寫的很好，既繼承了意識流文學的優點，又開創性的融入了中國文化，是一部難得的好作品，我們雜誌打算連載。”
《中國文學》是月刊雜誌，每期都會向海外讀者推介多部中國文學作品，但大多是簡要介紹，只有重量級作品才會選擇以連載的形式推介。
剛才李拓遞給林朝陽的便是今年的第八期《中國文學》，在這一期被重點翻譯推介的是沈叢文的短篇名篇之一《蕭蕭》。
《中國文學》想把他的作品推向海外，林朝陽自然沒有拒絕的理由，而且他特意問了一下稿費，楊獻益說是千字八塊。
正常的作品發表稿費是作者獨得的，但《中國文學》雜誌社支付稿費卻是雙份的，他們不僅要給原作者稿費，還得給譯者稿費。
千字八塊的價格已經很高了，因為這其實相當於是轉載。
《賴子的夏天》二十萬字，千字八塊就是一千六百塊錢。
周圍幾人聽的口水都快流出來了，這錢賺的也太容易了。
不怪哥兒幾個沒見過世面，劉振雲現在屬於業餘愛好者階段，李拓、陳健功的創作也都是以短篇小說為主，發表一篇作品了不起稿費兩百塊錢。
見到林朝陽一下子就收穫了一千六百塊錢稿費，幾人怎能不羨慕嫉妒？
聊完了正事，林朝陽本想留楊獻益吃頓飯，但老同志卻急著離開，說得回家陪老伴，林朝陽只好送他出了門。
等林朝陽再回家，李拓、陳健功幾人張羅起了吃飯的事。
他們自恃今天帶楊獻益來家裡，勞苦功高，李拓來之前還特意搞了一本《中國文學》來，林朝陽一下子收穫了這麼一大筆稿費，無論如何都得請大家搓一頓，那架勢快趕上破落戶來打秋風了。
林朝陽倒不介意請客吃飯，他最近正苦練廚藝呢，正好可以拿他們幾個人練練手。
陶玉書本打算去買菜，陳健功卻主動提出去買菜。
玩笑歸玩笑，他們來林朝陽家做客，也不是真奔著宰人來的。陳健功剛領了稿費，正打算吃頓好的。
陶玉成這時終於開口將跟在他們身後，從進門就一直沒說話的老者介紹給了林朝陽。
“這位是外文局的楊獻益先生，《中國文學》的副主編。這次來是想跟你溝通一下，將《賴子的夏天》翻譯、發表到《中國文學》上，介紹給國外的讀者。”
聽著大舅哥的介紹，林朝陽面露驚訝，握住了老者的手，“楊先生，久仰大名！”
“朝陽同志你好，我也久聞你的大名啊！”
楊獻益跟林朝陽握了握手，笑聲很爽朗。
他是我國著名的翻譯家之一，但與許多翻譯家是將外國作品翻譯成中文不同，楊獻益一生立志於將中國文學作品翻譯成英文，向世界傳播中國文化。
老先生最牛逼的一件事便是與夫人花了十多年時間翻譯完成了《紅樓夢》這部鴻篇鉅著，因為橫跨了嗡嗡嗡時期，翻譯《紅樓夢》的過程歷盡波折。
最後英文版《紅樓夢》終於由外文出版社成功出版，在國外漢學研究領域廣受好評。
兩人聊了一會兒，林朝陽才知道，最近這段時間《賴子的夏天》在文學界造成了很大的影響，引起了《中國文學》對於這部小說的興趣。
恰好朱光遣與楊獻益認識，兩人聊天時無意間說起，楊獻益才知道小說作者竟然是燕大教授陶敬法的女婿，他便讓朱光遣幫忙引薦一下，於是才有了今天陶玉成帶著楊獻益過來這回事。
《中國文學》致力於向外推介中國文學作品，目的是宣傳和塑造中國形象，向外國讀者展現中國歷史文化和社會風貌。
楊獻益跟林朝陽簡單交流了一番，說道：“你最新的那部《賴子的夏天》寫的很好，既繼承了意識流文學的優點，又開創性的融入了中國文化，是一部難得的好作品，我們雜誌打算連載。”
《中國文學》是月刊雜誌，每期都會向海外讀者推介多部中國文學作品，但大多是簡要介紹，只有重量級作品才會選擇以連載的形式推介。
剛才李拓遞給林朝陽的便是今年的第八期《中國文學》，在這一期被重點翻譯推介的是沈叢文的短篇名篇之一《蕭蕭》。
《中國文學》想把他的作品推向海外，林朝陽自然沒有拒絕的理由，而且他特意問了一下稿費，楊獻益說是千字八塊。
正常的作品發表稿費是作者獨得的，但《中國文學》雜誌社支付稿費卻是雙份的，他們不僅要給原作者稿費，還得給譯者稿費。
千字八塊的價格已經很高了，因為這其實相當於是轉載。
《賴子的夏天》二十萬字，千字八塊就是一千六百塊錢。
周圍幾人聽的口水都快流出來了，這錢賺的也太容易了。
不怪哥兒幾個沒見過世面，劉振雲現在屬於業餘愛好者階段，李拓、陳健功的創作也都是以短篇小說為主，發表一篇作品了不起稿費兩百塊錢。
見到林朝陽一下子就收穫了一千六百塊錢稿費，幾人怎能不羨慕嫉妒？
聊完了正事，林朝陽本想留楊獻益吃頓飯，但老同志卻急著離開，說得回家陪老伴，林朝陽只好送他出了門。
等林朝陽再回家，李拓、陳健功幾人張羅起了吃飯的事。
他們自恃今天帶楊獻益來家裡，勞苦功高，李拓來之前還特意搞了一本《中國文學》來，林朝陽一下子收穫了這麼一大筆稿費，無論如何都得請大家搓一頓，那架勢快趕上破落戶來打秋風了。
林朝陽倒不介意請客吃飯，他最近正苦練廚藝呢，正好可以拿他們幾個人練練手。
陶玉書本打算去買菜，陳健功卻主動提出去買菜。
玩笑歸玩笑，他們來林朝陽家做客，也不是真奔著宰人來的。陳健功剛領了稿費，正打算吃頓好的。